Fremdsprachenservice und Übersetzungen

Die Betriebsanleitung muß nicht nur verständlich verfaßt sein, sie ist auch in der Sprache des EU-Herstellerlandes und in der Sprache des jeweiligen EU-Anwenderlandes an den Betreiber auszuhändigen. Diese rechtliche Verpflichtung kann durch vertragliche Absprachen nicht umgangen werden.
Wir übersetzen Ihre Betriebsanleitung in jede EU-Sprache. Darüber hinaus liefern wir Ihnen den DTP-Satz in der Fremdsprache. Nicht nur die Sprachen in der EU, auch asiatische und andere Weltsprachen gehören zu unserem Leistungsspektrum.

Um Termine zu standardisieren und Wiederholungen zu nutzen, setzen wir moderne und leistungsfähige Software-Tools wie TRADOS ein. Unsere Übersetzer sind grundsätzlich mit der Materie vertraut und sind muttersprachler. So ist eine „Welle“ immer ein „shaft“ und keine “wave“ die auf sie zurückschlägt.


Beratung Grafik CE/ATEX-ASSIST Schulung Doukumentation Übersetzung Proposal

© 2004/05 AEROLOG